[PR]�����牝�綾��
�Infoseek 喨涓截

---

ポーランド語辞書
辞書本体はこちらからダウンロードすることもできます。
EPWING版辞書をこちらからダウンロードすることもできます。7MBと非常に大きいのでご注意ください。

検索文字列: 表示件数: 10 20 30 50 100 前件数: 0 1 2 5 10 後件数: 0 1 2 5 10
ポ日・日ポ Polsko-japon'ski i Japon'sko-polski
　ポーランド語特有の文字の変換規則はこちら。ポーランド語を入れれば日本語を、日本語を入れればポーランド語を表示します。
Japon'sko-Polski z romanem
　上記辞書のローマ字をあてたものです。基本的にIMEなどの漢字入力システム通りの2文字ローマ字をあてたものです。変換規則はこちらをご覧ください。いい加減に入れても適当に大塚流に変換します。
ローマ字ってポーランド語でなんて言うのか知っている方がいたら教えてください。

新規登録語(未知語を含む)はこちら。知っている語があれば適宜登録修正お願いします。
更新履歴
'02-Mar-04　作成
'02-Mar-05　前後表示機能追加
'02-Mar-10　ローマ字修正機能追加
'02-Mar-20　文字種による自動辞書選択機能追加
'02-Mar-25　再検索用の窓を結果表示時に開くように修正
'02-Mar-27　ポ日辞書修正追加機能追加
'02-Apr-01　インデックスページの修正
'02-May-24　日ポ辞書へ変換するときに英字記号を落としてしまったのを修正
'02-Jun-07　検索スクリプト修正
'02-Jul-26　検索Tipsの作成
'02-Aug-01　辞書更新
'02-Aug-09　活用情報表示を付加
'02-Aug-15　辞書に~'を省いた形も登録し、検索Tipsを加筆
'02-Nov-28　lekcja第一弾「道を尋ねる」「時間を尋ねる」「値段を尋ねる」
'03-May-09　活用情報からクリックで元の語を引けるように修正
'04-Feb-24　EPWING版の辞書をアップロード。和ポに、オンライン版にない詳細なインデックスを付したので「キーワードや検索条件を指定してデータベースに問い合わせを行う」等を「条件」という入力で検索できます。

---

辞書に関する注意点(この部分ポーランド語に訳してくれる方募集中)

• ポーランド語特有の文字の変換規則
  
  • ひげ付きa(オン)->a~
  • クレスコバネ付きc(チ)->c'
  • ひげ付きe(エン)->e~
  • 波線あるいはスラッシュ付きl(エウ)->l~
  • クレスコバネ付きn(エィン)->n'
  • クレスコバネ付きo(オクレスコバネ)->o'
  • クレスコバネ付きs(エシ)->s'
  • クレスコバネ付きz(ジェト)->z'
  • 黒丸付きz(ジェト)->z~
  基本的にクレスコバネは'(アポストロフィ)、それ以外の文字飾りは~(チルダ)です。視認性が悪い代わりに覚えやすいと思います。
  
• 利用に制限はありませんが、いかなる間違いも保証しません^^;。
  
• プロセスは軽いんですが、メモリをちょっと食うのでfreeのwebからはいつか追い出されるかもしれません。
  
• 上記の関係で引き継いでくれる環境があれば歓迎しますし、ミラー、クローンもOKです。
  
• {}を品詞分類用、()を注釈用に使用。
• 品詞の分類 　品詞は前記のとおり{}で表すが、その前には活用による語尾(あるいは全体)、後ろには訳という意味での分離記号でもある。{}の後ろには,を打つ。二種以上の品詞解釈を持つ単語は、訳中で再度{}を用いる(わかりにくくなるようであれば:を用いてその後ろに書くか、あるいは単語の末尾に番号を付けて二重登録する)。
  
  • {d}{nd}動詞完了体、不完了体
    {}前の数字は動詞の活用形を単数一人称、二人称の変化を持って以下のように分類した物で
    • 1-e~,-esz
    • 2-e~,-ysz(あるいは-isz)
    • 3-am,-asz
    • 4-em,-esz
    の活用の分類を示す。また、数字と{}の間に書かれている二つの語尾は単数一人称、単数二人称語尾を表す。
  • {m},{f},{n}名詞男性、女性、中性
  • {p}形容詞
  • {c}接続詞
  • {adv}副詞
  • {ab}略語
  • {prep}前置詞
  • {number}数詞
  • {pronoun}代名詞
• 活用の分類
  　基本的に<>を用いて
  名詞の場合
  • n主格
  • g生格
  • d与格
  • a対格
  • i造格
  • l前置格
  • v呼格
  　各大文字の場合は複数を表す。訳語の先頭にある2つの語尾は、単数生格と複数主格を注釈無しで記入したものもある。
  動詞の場合
  • imp命令形
  • past過去形
  • pass受動態
• 訳語が不確かながら、内容が推測される場合は訳の単語の先頭に^をつける。
• 用例の記載
  　半角スペース/半角スペースを書くと、それ以降は用法の方に分類される。2種以上用法を登録したい場合はさらに半角スペース/半角スペース書いてから加えて書く。
• その他
  　基本的にPDICで作成してますので、動物はカタカナなどの約束もある。

Dla Polako'w

a

あ

ka

か

sa

さ

ta

た

na

な

ha

は

ma

ま

ya

や

ra

ら

wa

わ

nn

ん

i

い

ki

き

si

し

ti

ち

ni

に

hi

ひ

mi

み

ri

り

wi

ゐ

u

う

ku

く

su

す

tu

つ

nu

ぬ

hu

ふ

mu

む

yu

ゆ

ru

る

e

え

ke

け

se

せ

te

て

ne

ね

he

へ

me

め

re

れ

we

ゑ

o

お

ko

こ

so

そ

to

と

no

の

ho

ほ

mo

も

yo

よ

ro

ろ

wo

を

ga	が	za	ざ	da	だ	ba	ば
gi	ぎ	zi	じ	di	ぢ	bi	び
gu	ぐ	zu	ず	du	づ	bu	ぶ
ge	げ	ze	ぜ	de	で	be	べ
go	ご	zo	ぞ	do	ど	bo	ぼ

pa	ぱ
pi	ぴ
pu	ぷ
pe	ぺ
po	ぽ

la	ぁ	lya	ゃ			lwa	ゎ
li	ぃ
lu	ぅ	lyu	ゅ	ltu	っ
le	ぇ
lo	ぉ	lyo	ょ